*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Yas Afagh" :مترجم
ولي اول به ديدن کوان سانگ وو و سونگ دونگ ايل
که با يه فيلم جديد برگشتن ، رفتم
حتي شنيدن اسمشون هم منو هيجان زده ميکنه
بيايين سريع بريم سراغشون
بدن منو نمي بيني
واسه اولين بار موهامو رنگ کردم
فکر کردم موهاي خودته
برو گمشو
تولد کمدي کامبوي ديگر
سونگ دونگ ايل و کوان سانگ وو
اونا رو توي پوستر فيلم ديدم
حتي شنيدن اسمشون هم شما رو به هيجان مياره
سونگ دونگ ايل و کوان سانگ وو
سلام
چرا فقط به سانگ وو نگاه ميکني؟
مصاحبه کردن با تو آسونه
راحت پشت تلفن موافقت کردي
معلومه
ميخواستم حالتو بپرسم
بچه بزرگ کردن
اون پدر دوتا بچه هست
به عنوان پدر و شوهر
پدر بودن چه حسي داره؟
خيلي حس خوبيه
ولي انگار از ته دل نگفتي
خوبه
اين يه لبخند واقعي نيست
لطفا توضيح بده روزات چطور ميگذره
به بدبختي چشمامو باز ميکنم
و بخاطر خانوادم جلوي عصبانيتم رو ميگيرم
درست مثل الان
وقتي شبا چشمامو ميبندم خوشحال ترين آدم رو زمينم
اون واقعا يه بازيگر پرمشغله هست
درسته - به محض اينکه يکي تموم ميشه -
يه سريال ديگه تو صف داره
ولي اوضاع من فرق داره
هي - وقتي يه فيلمي رو تموم ميکنم -
دلم واسش تنگ ميشه - به محض اينکه تموم ميشه -
ميره چين تا يه فيلم ديگه رو بازي کنه
توي کره کار نميکنه
واسه همين به نظر مياد سرش خلوته
هميشه گفتم
يه فيلم عالي بهتر از صدتا فيلم با بودجه کمه
محبوبيت داستان هاي پليسي
روي پرده نقره اي اين فيلم کمدي ، آغاز کارگاهي
خيلي خوب پيدا ميشه
کوان سانگ وو يه شوهر بدبخته
که شم کارگاهي بالايي داره
و سونگ دونگ ايل هم يه کارگاه ترسناکه
يه نگاهي به کارشون ميندازيم
کجا ميري؟
پوشک يادم رفته. ميرم بخرم
وقتي به بازيگراي هم سن من نگاه ميکني
به نظر مياد ازدواج کرده باشن
من بين اونا انتخاب شدم
سه تا بازيگر با استعداد واسه نقش وجود داشتن
من اينو شنيدم
کوان سانگ وو ،آل پاچينو ، رابرت د نيرو
بازيگر بين اين سه نفر بايد انتخاب ميشد
ولي اونا کره اي بلد نيستن - دليل انتخابش اينه -
از بين تمام سريال هايي که توش بوده
از همه ساده تر بوده
و از همه بد تيپ تر بوده
کوان سانگ وو کمدي خاص خودشو داره
خيلي تلاش ميکنه ولي خنده دار نيست
يه همچين چيزي
ميخوام همه چيز رو خراب کنم
ده سال بعد از فيلم عشق تقريبي
دوباره با يه نقش کمدي برگشته
ببين چقدر سخت تلاش ميکنه
ولي چونکه خوشکله خنده دار نيست
صحنه اي که به همسرش مسيج ميده
کارگردان به سانگ وو ميگه
اروم مسيج بده که ماهيچه هات پيدا نشن
اين عضله هاي بازوش
من بهتر از اون ميتونم ورزش کنم و عضله بيارم
خيلي سخته که اين عضله ها رو پنهان کني
وقتي داره مسيج ميده
کارگردان بهش ميگه که انقدر تکون نخوره
سان تائه يانگ يه بار توي برنامه با هم شاد باشيم گفت
توي صحنه هاي عاشقانه ناراحت ميشي؟
اوه خيلي گذشته
تنها کاري که بايد بکني اينکه که لباتو ببندي
بوسه ي محکم نشون دهنده عشقي عميق نيست
من هميشه اينکار رو ميکنم
حتي وقتي دارم سوآئه رو ميبوسم
به اين فکر ميکنم که
وقتي رفتم خونه چيکار کنم؟
حتي وقتي دارم چويي جي وو رو ميبوسم ميگم
وقتي رفتم خونه چيکار کنم؟
همش نگران خونه رفتنم
حتي وقتي دارم جانگ ري وون رو ميبوسم
وقتي رفتم خونه چيکار کنم؟
داري لاف ميزني؟
وقتي داريم فيلم برداري ميکنيم
همش تو صحنه هاي سخت داره از خودش عکس ميگيره
و واسه همسرش ميفرسته
حين استراحتم عکس نميگيرم
وقتي نصف شب زير بارون خيس ميشم
وقتي خيلي سخته
وقتي بخاطر کتک خوردن زخمي ميشم
پول در آوردن آسون نيست - واسه همينه که -
شنيدم خيلي عاشق دخترات هستي
عشقت به پسرت فرق داره؟
پسرا هرچقدر بزرگ ميشن بيشعورتر ميشن
چطور ميتوني بگي بيشعور تر ميشه؟
توي ايستگاه پليس دائه جيون فيلمبرداري کرديم
موقع فيلمبرداري دلم واسه پسرم تنگ شد - من شاهدم -
ميخواستم به سانگ وو افتخار کنم - تماس تصويري -
واسه همين با پسرم تماس تصويري برقرار کردم
هي جوون منم پدرت
و جوون چي گفت؟
بابا قطع کن کار دارم
نميدوني چقدر ناراحت شدم
از اون موقع به بعد ديگه بهش زنگ نزدم
غير قابل انتظار بود
فيلم شما شامل اين ميشه
فيلم ما شامل شوهراي کره اي ميشه
و بالاخره رکورد رو ميشکونه
من خيلي به اين فيلم اطمينان دارم- از اين فيلم کمدي لذت ميبريم-
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"